♪ Bila su dva divlja pastuha na planini
♪ Samo je jedan mogao vladati zemljom
♪ Moćna kopita sina doći do grmljavine
♪ Veliki Albino ležao je mrtav u pijesku, jadni dječak
♪ Veliki albino ležao je mrtav u pijesku
♪ Thunderhead je tada bio kralj planine
♪ Gdje je živio, nitko nije znao gdje
♪ Krao bi na rančeve u dolini ispod
♪ Tu i tamo uzeti novu damu pošteno, veliki ljubavnik
♪ Tu i tamo uzeti novu damu pošteno
♪ Noću su se mnoge ždrebice razbile za slobodu
♪ Kraj njegovih nogu još je jedan pastuh ležao mrtav
♪ Kao lopov u noći odletio bi iz vidokruga
♪ Jako pametno
♪ Ljudi iz doline su rekli "Upucaj tog pastuha"
♪ Bili su sigurni da jest veliki Thunderhead
Da, gospodine. Stari Thunderhead bio jako težak kupac.
Postajao je sve hrabriji i hrabriji,
kao one noći kad je udario kod Beavera Greenwaya.
Rano sljedeće jutro, Beaverova unuka saznali što se dogodilo njihovoj kobili,
i stvari su sigurno počele pucati.
djed!
Djede ustani. Ustani, djede.
Još jedna kobila je otišla.
- Još jedna kobila je otišla. To je Lady Hanover. - Lady Hanover?
Pobjegao ju je neki pastuh. Otisci njegovih kopita su posvuda.
Po đumbiru, to je taj Thunderhead.
- Pa, nemoj stajati tu. Idemo nakon nje. - Prekasno je. Ona je mrtva.
Mrtav?
Pokušala je preskočiti taj jarak u gornjem dijelu pašnjak. Našao sam je kako leži na dnu.
Lady Hanover.
Najbolja kasačka kobila koju je čovjek ikada imao.
Pa bilo je to tek prošlog proljeća uzgojili smo je s Willie D.
Računao sam na njezinog ždrijepca.
- Žao mi je, djede. - Nemoj me žaliti!
Tako mi đumbira, reći ću im McLaughlins stvar ili dvije. Ti samo čekaj.
Reci mi, jesam li jako...?
Da.
- Koji je danas dan? - utorak.
Utorak.
Takav si od nedjelje.
Ja ću staviti kavu.
Oh! Carey...
Pumpaj mi, hoćeš li?
Iskreno, ducky, ovo je zadnji put.
Da znam. Spusti glavu.
Hej, što pokušavaš učiniti? Da me utopiš?
Joj! Joj, skalpiraš me!
Došao sam da te čuvam, i hoću, čak i ako me boli.
Tamo.
Hvala što si mi ostavio glavu na ramenima.
Perite ruke. Za minutu ću pripremiti doručak.
U redu.
Nema veze s doručkom. Upravo sam se sjetio da sam ljut.
- Nećeš dizati galamu. - Ja nisam?
Thunderhead mi je ukrao dvije kobile i ako Rob McLaughlin neće učiniti nešto, ja ću.
Neću dopustiti da se svađate s g. McLaughlinom. Nije susjedski.
Djede, molim te pričekaj dok se ne osjećaš bolje.
Da se ne osjećam dobro kao što se osjećam, ne bih stajati ovdje i svađati se s tobom. Sada scat.
Nadam se da Ken neće zaboraviti te tave. Ovaj jedan je nemoguć. Pogledajte samo ova jaja.
Taj se klinac trebao vratiti sinoć.
Dugo je putovati od Los Angelesa, pogotovo vuče prikolicu.
Znam, ali taj dečko je genije za upadanje u nevolje.
Ako se boriš s McLaughlinovima, nitko u 20 milja neće razgovarati s tobom.
Nijedan muški pastuh neće ukrasti moje kobile i izvući se s tim.
- Pa, Carey, Beaver, uđite. - McLaughline, izgubio sam još jednu kobilu.
- Oh, žao mi je što to čujem. - Žao mu je, kaže.
To je druga kobila Thunderhead je ukrao.
Pričekaj minutu. Kako znaš da je Thunderhead?
Od tada ga nitko nije ni vidio pustili smo ga prije par godina.
To je Thunderhead. Znaš što ću čini? Ulovit ću ga i ustrijeliti.
Imaš potpuno pravo pucati u njega - ako hoćeš uhvati ga u tome. Niste ga ni vidjeli.
- Nazivate li me lažljivicom? - Molim vas, ispričajte ga, g. McLaughlin.
- Nitko me ne nazove lažljivicom i pobjegne s tim. - Hoćete li biti razumni?
Javit ću se čuvati se kobilokradice...
To je sve što želim znati. Dolazim ovamo zbog malo akcije i sve što dobijem je puno priče.
Riješit ću ovu stvar na svoj način.
- Žao mi je. On to stvarno ne misli. - Sve je u redu. Ne brini za to.
- Carey! - Dolazim, djede.
Zbogom, g. McLaughlin.
Hajde, Sundown, idemo odavde.
Hja!
Naziva me lažljivicom i zalažući se za Thunderhead.
- Zašto se moraš svađati sa svima? - Ja?
- Kad bi samo prestao piti. - Prestati piti?
Uzimam samo naprstak samo da smirim živce.
Kad biste samo htjeli i počeli trenirati Sundown opet, onda bi sve bilo drugačije.
Uzeo si mi riječi ravno iz usta.
Upravo to ću i učiniti počni raditi sutra - gledaj me.
Zdravo! Podigni minutu. Imam iznenađenje za tebe.
- Ti si ta koja ima iznenađenje dolazak. - Hej! Pričekaj minutu!
- Vidimo se kasnije, Ken. - Drži se podalje od tih McLaughlina.
Mislite li da je Thunderhead ukrao kobile?
Ako je živ, bojim se da jest. Puno kobila ukradeni su u zadnje vrijeme osim Beaverovih.
Što ćeš napraviti?
Ako uhvatimo njegov trag ubrzo nakon što je kobila prošla ukraden, imamo dobre šanse da ga uhvatimo.
Onda ćeš ga morati upucati?
- Da. - Bojim se da će to Kenu slomiti srce.
- Kenny! - Bok, Gus!
- Kako stoje stvari u gradu? - Sjajno. Dobio sam iznenađenje u traileru.
Iznenađenja koja volim ne dolaze u najavama!
- Ken! - Zdravo, mama. Vaše tave.
- Hvala ti, sine. - Bok, tata.
Konji dolaze u dobroj formi? Gospodin McNulty vam plaća?
- Da gospodine. I imam li iznenađenje za tebe. - Što je ovaj put?
Desilo se ono najdivnije.
- Upoznao sam tvog prijatelja, Whitey Eatona... - Moj prijatelj?
- Pustio me u sjajan posao. - Whitey Eaton je?
- On je najpokvareniji trgovac konjima s ove strane... - Pomiješao si ga s nekim drugim.
- Polako, dušo. - Izgleda dobro, Kenny.
Što imaš u toj prikolici? Jesi li dopustio Whiteyju Eatonu da ti proda konja?
Naravno. A je li ljepotica. Hej, izvedimo je van, Gus.
Samo trenutak, mladiću.
Jesi li uzeo 2200 McNulty platio ti je za polo ponije
i daj ga Whiteyju Eatonu za neki pokvareni komad mamca za vrane?
- Gospodin Eaton kaže da je ona siguran pobjednik. - Rekao sam ti, Whitey Eaton je prevarant!
Ne mogu se složiti s tobom, tata. mislim ovo Mare je vrlo dobra poslovna investicija.
- Hajde, pogledaj. - Što...
- Što je ona, Kenny? - Kasač. Pusti me da skinem ovaj pokrivač.
- Tu si ti. - Robe, prelijepa je.
Da, vidio sam Whitey's lijepi konji prije. Dođi ovamo, sine.
Nazovi ga i reci mu Ne želim ovu kobilu,
i sutra nakon doručka, s njim se vraćaš u Los Angeles.
- Ne bih rekao, tata. - Ti... ti što?
Rekao si to za moj sljedeći rođendan Ja ću biti partner.
Ako je tako, imat ću nešto za reći.
Nikada nećeš biti partner izvlačeći ovakve vratolomije.
Barem mu možeš dopustiti da joj pokaže. Sve Ken zna o konjima je ono čemu si ga naučio.
Ona je od strane Bolomitea Margaret Castledon - obje prvakinje.
Ne možete pobijediti taj uzgoj.
Pa dobro. Istjeraj je van. Da je vidimo.
Hajde dušo.
Hajde, dušo, kas. Dođi.
- Kupnja konja bez savjetovanja sa mnom. - Sigurna sam da će ona biti dobro.
Ovdje. Evo, prestani s tim. Dolje, djevojko!
- Oh. - Ken, budi oprezan.
Vau! Hej, što je s tobom? Dolje, djevojko!
Rekao sam ti o Whiteyju.
Što je bilo? Nešto je muči.
Slušaj je. Slomljena je od vjetra, eto što je s njom.
2200 dolara odmah u dimnjak.
Šefe, možda je to nadmorska visina. To je 8200 stopa. Ovdje gore.
Da, to je to. To je nadmorska visina.
Pusti je da se smiri neko vrijeme do nje pluća se ispune. Onda će biti dobro.
Da možda. U međuvremenu, bolje da je daš gore, Gus.
- Ja ću je odvesti, Gus. - Ne, ti ostani ovdje. Želim razgovarati s tobom.
Žao mi je što sam je kupio, tata. Trebao sam prvo razgovarati s tobom, ali...
Ako ćeš biti partner, ne možeš samo brzo prosuđuj stvari.
Prije nego išta učinim, Uvijek o tome razgovaram s tvojom majkom.
- Pa, znam. - Naravno draga.
Zašto ne mislite prije nego učiniš ove stvari?
Učinio sam. Stavljam se na tvoje mjesto.
Znao sam da bi je kupio da si bio na mom mjestu.
Koja je korist? Odustajem!
I ja, pretpostavljam. Neće prihvatiti moj sud ni o čemu.
- Hej, Ken. - Da gospodine?
Predomislio sam se. Dopustit ću ti da čuvaš kobilu.
- Hoćeš? Joj, to je super... - Čekaj. Pod ovim uvjetima.
Ona je tvoja odgovornost, i sama će morati platiti za svoje uzdržavanje.
Nakon što je vratila svoje troškove, tada ćemo vas uzeti u partnerstvo.
To je vrlo pošteno od tebe, tata. Hvala vam. I ti također, mama.
Ima još jedna sitnica. Mogao bih vam dati sve odjednom.
- Da gospodine? - Beaver Greenway je upravo bio ovdje.
- Thunderhead je ukrao još jedan njegovih kobila. - Thunderhead je?
Ali mi čak i ne znamo da je živ.
Pa, ako jest, Beaver će ga ustrijeliti. I ako ga prvi vidim, bojim se da ću morati.
- Dakle, to je vaše iznenađenje! - Sviđa ti se?
Odavde bih rekao da izgleda prilično dobro.
Hajde, dušo, pokaži joj svoje stvari.
Sada se smiri. Polako, djevojko.
Lako. Kas. Kas.
Kas.
opa Skrasiti se. Kas.
Prestani. Lijepo se ponašaj.
- Još je malo zelena. - Da, vidim to.
Hajde sada. Hajde dušo, znaš ti bolje od toga. Kas.
- Vjerujem da ona ima nešto. - Imam predosjećaj u trenutku kad sam je ugledao.
Vau! Za danas je dosta. Vau, Jewel.
- Dragulj? - Da. Krunski dragulj.
To je lijepo ime. Sviđa mi se. Ona puše. Jesi li je naporno radio?
Ne, to je nadmorska visina. Uhvatilo ju je na prvu,
ali uskoro će imati snagu pluća i izdržljivost za izgaranje. Zar ne, dušo?
- Gledaš konja onako kako je moj otac radio. - Ja?
Majka je govorila,
"Kad bi me pogledao na način na koji gledaš tvoj lovac na nagrade, pao bih u nesvijest od oduševljenja."
Mora da je bio pravi tip, tvoj otac. Hvala.
Hajde, Jewel.
Evo nas. Budi dobra cura a ja ću ti donijeti sijena.
- Baci ga dolje i Ja ću joj ga dati. - U REDU.
- Je li to sve što joj daješ? - Zar nije dovoljno?
Ne bi bilo za moje konje.
Oh, Ken!
Kako je to bilo?
Ken, što to radiš?!
- Hej, gdje su ljestve? - Ljestve? Kakve ljestve?
- Hajde, vrati to natrag. - Ne znam o čemu govoriš.
ne znaš?
hej Izreži!
Dakle, to je način na koji želite igrati.
Oh, Ken!
- Žao mi je. - Ti si? Zašto?
- Ne bih trebao biti grub s tobom. - Nisi me povrijedio.
Nisam na to mislio.
Danas nekako izgledaš drugačije.
Možda zato što nikad nisi pogledao me prije - stvarno.
Ne. Mislim da nikad nisam.
Bolje da se bacim na posao. Obećao sam tati da ću popraviti ogradu.
- Ja ću ti pomoći. - Gradnja ograda je muški posao.
Oh.
Vrlo dobro. Ako sam u tako, onda ću ići kući.
Ne, nemoj ići. Drago mi je da si došao.
Jučer sam mislio da nisi bio sam na neko vrijeme na jahanju.
- Ne mogu stalno dolaziti ovamo. - Zašto ne?
I ja imam dom, u slučaju da nekoga zanima.
- Misliš da bih te trebao doći vidjeti? - Pitaš za spoj?
- Pa ja... - Subota navečer bila bi najbolje vrijeme.
Nemamo radio za ples,
ali s našeg se trijema gotovo čuje plesna glazba iz Cave Lakesa.
- Kladim se da je prelijepo. - Voliš li plesati?
- Hoćeš reći da imamo spoj? - Pa... naravno!
Subota navečer.
Hej K
Večeramo sat ranije za njega i kasni.
Odmah će sići. I ne zezaj ga. Zapamtite, ovo mu je prvi spoj.
Neću reći ni riječi.
- Oprosti što kasnim. - To je savršeno u redu, draga.
Pa, oprostite mi. Nisam li vidio onu kravatu negdje prije?
Da gospodine. To je tvoje.
Moja kravata. Ne misliš li da je malo rano da počneš koristiti moje stvari?
- Uostalom, još nismo partneri. - Ne gospodine.
Hej... što si napravio svojoj bradi?
- Ma, ništa, samo je malo... - Izrezati.
Izrezati? Kako je zaboga...?
- To nikako ne može biti a posjekotina, može li? - Rob!
- Koristio si moj brijač, zar ne? - Da gospodine.
- Vidiš, imam spoj. - Datum?!
- S Carey Greenway, pretpostavljam? - Da gospodine.
- Planiraš je odvesti na ples, pretpostavljam? - Da gospodine.
A nakon toga kod Red S|ade za neku večeru, pretpostavljam?
- Da gospodine. - Pa, zašto to nisi rekao?
Evo pet dolara. Lijepo se provedi.
Pa hvala.
Vaša večera je na stolu.
Carey.
Carey!
To sam ja, pačiću.
Popio sam samo jedno piće. Samo jedan mali.
- Bolje da odeš dolje i uzmi svoje večera. - Do đavola, bilo mi je hladno.
Bio sam gore u tim brdima u potrazi za tog pastuha. To je samo obeshrabrujuće.
Znaš da ne želim piti. Mrzim te stvari.
Ali nekako je sve u zadnje vrijeme mi ide krivo.
Ali nemojte misliti da nisam pokušavao.
- Mislio sam da ćeš raditi Sundown. - Sutra.
Sutra ću pokrenuti Sundown kao da nikad prije nije otišao.
Uvest ćemo ga u Guvernerov udio, i onda će sve biti breskve i vrhnje.
Uvijek će biti breskve i vrhnje sutra.
Eto, opet me obeshrabrujete. Pošteno, dušo, obećavam.
Prvo ću se ujutro spojiti Zalazak sunca i krenite. Je li povoljno?
- Jeste ako to misliš. - Naravno da to mislim.
Vidjet ćete. Ovaj stari dečko nije još završio. Ne vrčem.
Tako mi đumbira, dobit ćemo tu utrku. Osjećam to u kostima.
Vratit ćemo moju farmu u Connecticut. Opet ću voziti u Grand Circuitu.
- I imat ćeš pun prtljažnik lijepe haljine. - Djede, molim te!
Pa, hoćeš.
Reci, daj da te pogledam. Izgledaš stvarno izvrsno. Kako to da ste svi tako namješteni?
- Imam spoj. S Kenom McLaughlinom. - Nisam li ti pričao o tim McLaughlinima?
Znaš, imaju i kasača.
Prekrasna crna kobila. Mislim da jesu idem i nju pripremiti za Lancaster.
Prvo mi ukradu kobile, sada žele osvojiti guvernerov udio.
Hoće ako ne budeš zauzet.
Imaju dobre šanse pobijediti Beavera Greenway, ti Johnny-stižu-u zadnje vrijeme.
Kloni se tih McLaughlina.
Idi dolje i večeraj.
Sad si me čuo.
McLaughlins.
Krađa mojih konja.
Kupujete kobilu kasaču?
Pozdrav, g. Greenway. Lijepa večer.
- Čujem da imaš kasača. - Da gospodine. Izgleda kao pobjednica.
- Ona je? - Pa, mislim da jesam. Je li Carey spreman?
- Večeras ne izlazi van. - Nije? Zašto? Je li bolesna?
- Da. Muka mi je od McLaughlinsa. - Što? Ma, šališ se.
Lam, jesam li? Pa, pretpostavimo da samo scat.
- Carey i ja imamo spoj da idemo plesati. - Samo pleši doma.
- Zna li Carey za ovo? - Rekao sam ti da se raspršiš.
Sad, kad kažem đubre, mislim đubre.
Dakle... sranje.
U REDU.
- Hej, Ken. - Da gospodine?
Nemoj imati pojma u glavi tvoja kobila može pobijediti Sundown.
Nijedan ga konj ne može dotaknuti kad mu ide dobro.
- To ti misliš. - To je ono što ja znam.
Misli da može pobijediti Sundown? Mlada šprica.
Gdje je Ken? Učinilo mi se da sam ga čuo.
- Pa on... - Jesam, zar ne?
Da, to je bio on, u redu.
- Djede, nisi... - Kloni se McLaughlinovih.
Kako si mogao učiniti takvo što?
Znaš koliko sam želio ići plesati.
Ali kad piješ, ti si... jednostavno si nemoguć. sramim te se!
Carey! Carey!
Carey, čekaj! Nemoj se ljutiti na mene!
Vrati se, pačiću!
Nisam te htio povrijediti.
Kg"!
- Nisam mislio da ću uspjeti. - Nisam ni ja. Što se događa?
- Želiš li me i dalje odvesti do ples? - Jesam li? Kući, Jasper, i hvala.
Moram izgledati preplašeno.
- Jesam li sva izgužvana i raznesena u komadiće? - Bore će izaći i imam češalj.
♪ Gdje je, oh, gdje je draga mala Susie?
♪ Tamo dolje u papi
♪ Hajde, dečki, idemo je pronaći
♪ Tamo dolje u papi
♪ Podignite pape, stavite ih u džep
♪ Tamo dolje u papi
♪ Gdje je, oh, gdje je draga mala Carey?
♪ Tamo dolje u papi
♪ Hajde, dečki, idemo je pronaći
♪ Tamo dolje u papi
♪ Podignite pape, stavite ih u džep
♪ Tamo dolje u papi
- Hej, Gus, otpjevaj nam pjesmu! - Da!
♪ Kad sam bio samac, oh onda, oh onda
♪ Kad sam bio samac, oh onda
♪ Kad sam bio samac, novac mi je zveckao
♪ I volio bih da sam opet samac, opet
♪ Volio bih da sam ponovno samac
♪ Oženio sam svoju ženu, oh onda, oh onda
♪ Oženio sam svoju ženu, oh onda
♪ Oženio sam svoju ženu, ona je prokletstvo mog života
♪ I volio bih da sam opet samac, opet
♪ Volio bih da sam ponovno samac
♪ Moja žena je umrla, oh onda, oh onda
♪ Moja žena je umrla, oh onda
♪ Moja žena je umrla i Smijao sam se dok nisam zaplakao
♪ Kad pomislim da sam opet samac, opet
♪ Kad pomislim da sam ponovno samac
♪ Udala sam se za drugu, oh onda, oh onda
♪ Oženio sam se drugom, oh onda
Udala sam se za drugu, ona je vražja maćeha
♪ I volio bih da sam opet samac, opet
♪ Volio bih da sam ponovno samac
- Što je bilo? - Ništa.
Tvoj djed?
- Možda nisam trebao doći. - Carey, moraš se ponekad zabaviti.
Tvoj djed ne može samo vezati te cijeli život.
Znam, ali on će se zabrinuti, i ne zna se što bi mogao učiniti.
Opet je pio.
Pa, mislim da bi bilo bolje odvesti te kući?
Da.
- Nije li prekrasno? - Da. Glazba je također dobra.
Oh, Ken, što ću s mojim djedom?
- On je pravi problem. - Ne namjerava biti.
Samo što je ostario i on je usamljena. Toliko ovisi o meni.
Ako se dobro ne brinem o njemu i ne dobijem ga ako se ispravi, više neće biti uspješan.
- Možda se ne ponašaš dobro s njim. - Kako to misliš?
Znate onu staru izreku - "Uhvati bika za rogove."
Misliš da bih trebao više prigušiti nogu?
- Bih da mi je djed. - Možda si u pravu.
Ako sada odem kući, razmislit će dobio je svoju poentu, da sam samo dijete.
Sada ti govoriš.
Ali... ako ne odem...
Dođi.
- Jos samo jedan? - Možete se kladiti!
Ostavila me.
Moje malo pače.
Nisam trebao otjerao tog dječaka, Sundown.
Ne gospodine. Nisam to trebao učiniti.
Ne znam zašto to radim neke od stvari koje radim.
Možda sam samo prirodno zao.
Ali nikad nisam bio zao prema tebi, jesam li, Sundown?
Izvući ću te odavde.
Nabavit ću ti lijepu čistu staju i ograda duboko u djetelini.
Sutra, odmah ujutro, Spojit ću te.
Pokazat ćemo im, đumbirom.
Da gospodine. Pokazat ćemo im.
Sjeti se kad smo pobijedili Walnut Hall Cup u Lexingtonu?
Bio je to sjajan dan.
Odličan dan.
Ali pogledajte nas sada.
Pogledajte samo što nam se sada dogodilo.
Ali ne brini.
Učinit ćemo to opet. Da gospodine, sve će biti kao što je i bilo.
Ti samo gledaj.
Vratit ćemo svoju farmu u Connecticut.
I opet ćemo voziti Grand Circuit.
I uhvatit ćemo Careya cijeli prtljažnik lijepih haljina.
I dobro...
Misliš da previše pričam, zar ne, Sundown?
Pa, u pravu ste.
- Djede! - Dobro jutro, pačiću!
- Oh, djede! - Vau! Vau! Što je tolika frka?
- Hoćeš li stvarno raditi Sundown? - Nisam li ti to cijelo vrijeme govorio?
- Oh, djede! - Sad, sad, sranje. Imam posla.
Giddap, zalazak sunca.
Hajde, huljo, dovoljno si dugo lenčario.
♪ Kad sam bio samac, oh onda, oh onda
Čekaj svoj red.
♪ Kad sam bio samac...
Kako si jutros, Jewel?
Opet pričam sam sa sobom.
Dragulj! Doručak!
Doručak, Jewel!
Nisi mogao jednostavno ispariti.
Oh.
Bože Judy-
To su Jewelove staze. Ovi ovdje pripadaju konju koji nije potkovan.
Da, i izgleda kao taj nepokovani konj preskočio ogradu i oteo Jewel.
Hej, Ken. Što misliš tko je to bio?
- Ne znam sigurno. - Ipak imaš prilično dobru ideju.
- Pretpostavljam da je to mogao biti Thunderhead. - Kladiš se u život da je Thunderhead!
Sve dok je živ, on je prijetnja na svaki ranč u ovom okrugu.
Ne može biti daleko, šefe. Pastuh neće trčati svoje kobile ako može pomoći.
Tako je. Pratimo ih. Uhvatit ćemo Jewela i Thunderheada.
Jedini način da se uhvati Thunderhead je pucati u njega. Ti spremi konje.
Nazvat ću šumara, vidjeti može li ih uočiti svojim avionom.
Prije dugo redar je izvijestio šefa.
On i Kenny i hrpa rančera krenuo u Thunderheadovo skrovište.
Pakiranje je trajalo dva dana i dvije noći iznad zemlje koju nitko prije nije vidio.
Zatim su stigli na mesu dovoljno visok da preplaši planinsku kozu.
Neki od dječaka htjeli su završiti, ali šef i stari Dabar, ne bi dali otkaz.
Pa, gospodine, kada su konačno došli do vrha, prešli su na suprotnu stranu meze,
držeći mali greben između njih i gdje su mislili da bi trebao biti Thunderhead.
Kennyjevo srce bilo je u njegovim ustima dok su se penjali tim malim grebenom.
Želio je vratiti Jewel, ali bio je siguran nije želio da ubiju Thunderheada.
Evo ih! A nije li to Dragulj?
Kladim se da ga odavde mogu uloviti.
- Hoćeš li preplašiti njega i kobile? - Prestani.
Dobit ćeš priliku u Thunderheadu nakon što smo skupili stado.
Hej, Joe. Uzmi neke od dječaka i preplašiti ih do kraja.
Odsjeći ćemo ih s druge strane kad se vrate.
Dabru, pogodit ćeš jedna od onih kobila!
Pastuv je pobjegao!
Što pokušavaš učiniti?
Eno ga.
- Ne namjeravam to skočiti. - Niti ja.
- To je dobar skok, u redu. - Drago mi je što je pobjegao, zar ne, Ken?
Hajde, idemo po naše kobile.
Ne vidim je, Robe, ali ovaj je sigurno moj.
- Imaš li Thunderhead? - Ne. On je zgodan.
Mogli bismo mu dati naše kobile.
- Jeste li dobili svoju kobilu? - Ne ja sam boji se da joj se nešto dogodilo.
Nešto joj se dogodilo? Ali mislio sam da sam je vidio s brda.
- Žao mi je, sine, ali ona nije ovdje. - Možda su je uhvatili vukovi ili pume.
Dječak!
Idemo, Flicka.
- Hej, Kenny, kamo ideš?! - Nakon Jewela i Thunderheada.
Ovaj put ćemo ga uhvatiti.
Dragulj!
Thunderhead!
Dragulj!
- Nije došao ovuda. - Rekao sam ti da smo krenuli krivim tragom.
Zar me nitko neće slušati?
- Mogao bih se zakleti da su došli ovuda. - Pokušavaš zaštititi Thunderhead.
Kad ima kobilu koja me košta 2200 dolara? Misliš da sam luda?
- Da. - Malo je kasno dan da se sav zapalim.
Mala kap dobrote... vratit ćemo se.
- Namoči svoju zviždaljku, Joe. - Hvala.
Evo, Beaver. Smirite živce.
Oh...
Nisam toliko nervozan.
Giddap.
- Dobro. - To je nova bora za Beavera.
Thunderhead.
Što si učinio s Jewelom?
Vrati se ovdje!
Dragulj. Kako zaboga jesi li ušao u taj škripac?
Lako.
Polako, dušo-
Hajde, Flicka.
Lako.
Polako, djevojko.
Moraš si pomoći ovaj put, dušo.
To je to.
Vau, Jewel.
Vau, djevojko.
Sad si na sigurnom. Ali ti si siguran prizor.
Voliš tog starog bitangu, zar ne?
Pa, i ja isto. Samo se odmori na minutu s Flickom.
Možda ga povedemo kući sa sobom.
Hajde, dečko.
Dođi.
Thunderhead!
Što je bilo, Jewel? Što je bilo?
Kako ona izgleda, doktore?
- Bit će ona dobro, zar ne? - Ne mislim tako, Ken.
S nogom, imaš nema razloga za brigu,
ali su joj pluća tako jako začepljena da Bojim se da ništa drugo ne mogu učiniti.
- Ali ne možeš tek tako odustati. - Žao mi je, Ken, dao sam sve od sebe.
- Da mi je kobila, uništio bih je. - Uništiti je?!
- Želiš li da ja...? - Ne. Ne, pobrinut ćemo se za to, hvala.
Hej, Gus.
- Tata, mora postojati nešto što možemo učiniti. - Da postoji, probali bismo, ali nema.
Znaš da bismo. Ne želimo uništiti Jewela više nego ti.
Idi s majkom, sine.
Ne, čekaj. Nećeš je upucati. ja nisam pametan kao dr Kimbro, ali može biti u krivu.
- Nemoj pogoršavati stvari. - Moramo biti razumni, sine.
Jewel je u strašnim bolovima. Ne možemo joj dopustiti da pati.
Ali da je bolesna osoba ne biste je dali gore. Daj da ja pokušam. Pomoći ću joj, znam da hoću.
Ako će ipak umrijeti...
to joj ne može ništa naškoditi.
Prelako odustajanje, Jewel.
U pravu je, Rob. Neka proba.
Konj nikad nije mrtav dok ne umre, šefe.
U redu, sine. I želim ti sreću.
Hvala.
Naći ću način, Jewel.
Znam da hoću.
Smanjivač zagušenja a lijek protiv kuge nije puno pomogao?
- Ne gospodine. - Pa sad, evo. Probaj ti to.
Upute su odmah na boci. To će biti dolar i četvrt.
- Javi mi kako je ispalo. - U REDU.
- Zdravo, Ken. - Zdravo.
- Čujem da je Jewel jako bolesna. - Ako ovo ne radi, moramo je uništiti.
- Žao mi je. - Pa, do viđenja.
- Volio bih da mu možemo pomoći. - Rade sve što znaju, zar ne?
- Pretpostavljam da. - Ne mogu više od toga.
- Što ćeš, Dabru? - Oh, bok, Molt. Nekoliko vreća zobi.
Bila je tako lijepa kobila.
Šteta je.
Čini mi se, kad bih imao kobilu sa začepljenim plućima...
Pa, ima ih puno staromodne trikove koje čovjek može igrati.
- Kao što? - Ovi novopečeni veterinari ne bi odobrili...
Pa kad bih imao konja sa začepljenim plućima,
Probala bih aromatična ulja i toplu vodu,
i pusti je da udahne pare kroz njezine nosnice. To bi moglo pomoći.
- Misliš? - To bi moglo.
- Zašto nisi rekla Kenu? - Nije me pitao.
- Oh, djede! - Hej! Vrati se ovdje!
Hej, Molt, bolje drži tu zob.
Čini se da neko vrijeme neću imati auto.
- To je dovoljno. - Sada ulje.
- Užasno smrdi. - Nije me briga kako miriše ako radi.
Evo nas, dušo.
Tamo. To će biti učiniti da se osjećate mnogo bolje.
Ta su djeca još s tom kobilom. Carey trebao biti kod kuće i trebao bi biti u krevetu.
Oh, pusti ih na miru. Nekoć si birao Kena za započeti nešto i nikad to ne završiti.
U redu. On je tvoj sin.
Ja ne...
- Sada lakše diše. - Da.
Bože, tvoj djed je smiješan tip. Mislila sam da mu se ne sviđam.
Onda mi je nagovijestio ovo. Pretpostavljam da ga jednostavno ne razumijem.
Teško mi je razumijevajući ga ponekad i sama.
Kladim se.
Bila si sjajna, Carey. Divno je to Neka netko bude uz tebe u ovakvom trenutku.
- Ti bi učinio isto za mene, zar ne? - Naravno da bih.
Znaš, smiješno je. nikad nisam koristio primijetiti kako izgledaš.
- Onda, odjednom... - Nemoj poludjeti!
Ja nisam.
Samo sam htio reći da...
Oh, zaboravi.
- Ovdje je užasno tiho. - Da.
To je bio Jewel!
Pogledaj tu djecu.
- Ona ustaje. - Proklet sam.
Dragulj!
Carey, bolje joj je!
- Vidi, tata, rekao sam ti. Bolje joj je! - Dobar posao.
Bit ćeš dobro, zar ne, djevojko? Naravno!
Bilo je sigurno divno ponovno vidjeti Jewela gore i okolo.
Ken ju je obrađivao, ali se činila svakim danom biti sve deblji i drskiji.
- Sigurno se osjeća dobro. - Da gospodine. Mislim da će ona biti dobro.
Hej, Kenny.
Upravo sam imao Jakea Willisa na telefonu. Dolazi ovamo sutra.
- Ako mu se sviđa način na koji Jewel ide, trenirat će nju. - On hoće? Oh, reci, to je super.
Nema boljeg.
Opljačkati. Digni se. Nešto nije u redu u staji.
Tata!
Da, dolazim.
Hej tamo! Prestani!
- Dragulj! - Prestani s tim, hoćeš li?
Jiminy Božić!
To je prekrasan nered. Pogledajte ovo odugovlačenje. Hajde, izvucite je odande.
Sveti dim. Je li se porezala, šefe?
- Ne znam. Daj mi da je pogledam. - Pitam se što je sada s njom.
Znaš li što, Kenny? mislim ona je zaljubljena. Nedostaje joj Thunderhead.
- Da. Možda je Thunderhead. - Naravno da je.
Kladim se da se mota ovdje negdje upravo sada.
Koliko vidim, dobro je. Stavimo je u ovaj štand ovdje.
- Sada idemo malo odspavati. - Samo naprijed, Tata. Ostat ću ovdje neko vrijeme.
- U redu. - Laku noć, Kenny. I ti bi trebao spavati.
Noć, Gus.
Sutra se bolje ponašaj, mlada damo.
Jake Willis dolazi da te vidi, i on je najbolji trener u svijetu.
Želiš da te uzme, zar ne?
Naravno da jesi.
- Što mislite, g. Willis? - Nije što čovjek misli, to zna.
Pa, što ti znaš?
Vidio sam i gore.
- Mislim da je prilično dobra. - Nije rekla da nije.
- Dobro? - Više ljudi postavlja pitanja.
- Zbog toga ste došli ovamo. - Ja mislio da tražiš moju tvrtku.
Imaš dobrog kasača četvrtastog hoda, Rob. Možda bi mogao nešto učiniti s njom.
- Onda misliš da ćeš je uzeti? - Pa, gledajući je ležerno kao što sam bio,
Rekao bih da je ona velika perspektiva. Dovedi je kod mene u subotu.
Čuješ li to, dušo? On će te odvesti.
- Što je s tobom? - Vau, Jewel!
Vau! Vau, Jewel!
Vau, sada. Vau, djevojko.
- Ovdje. Lijepo se ponašaj. - Drži ju. Hajde, otkačimo je.
- Što se dogodilo? - Mora da ju je nešto prestrašilo.
Čini se da sam dobio posao, Ken.
Nećeš imati problema. Pretpostavljam da smo je tata i ja krivo počeli.
Trebao bi je imati u raspadajućim kolicima, ne ta stvar. To dolazi kasnije.
Evo, stavi je gore, Ken.
- Slušaj. To je Thunderhead. - Rekao sam ti.
- Pokušava doći do Thunderheada. - Ako ne uklanjamo je brzo, mogla bi.
Gus, pogledaj!
- Da. Dolazi za njom u redu. - Da.
- Oh, nije ni čudo što se Jewel ponio. - Ostat će dok je ne vrati.
Ili bude upucan. Hej, Ken, uzmi moju pušku.
Samo naprijed. Požuri.
Pa, taj drski kurac...
Ken, rekao sam ti da uzmeš moju pušku.
- Pripazi na Thunderhead! - Vrati se ovamo i učini kako sam ti rekao!
Pogledaj ga. Mogao bih ga pogoditi kamenom. Kenny!
Došao je za tobom, Jewel. Sada imamo priliku da ga uhvatimo.
- Hajde dušo. - Što pokušavaš učiniti?
- Uhvatite Thunderheada. - Ona će pobjeći.
Ona neće. Mogu se nositi s njom.
Sada ćemo je opet izgubiti.
Lako. Polako, djevojko. Lako. Lako.
Razgovaraj s njim, Jewel.
Pričaj s njim.
To je to.
Vau, dečko. Evo je, dečko.
Ne boj se, dječače.
Čuvaj se, sine.
Gledaj.
Pazi.
Skoči s nje, Ken! Želiš biti ubijen?
Imali ste ovu jurnjavu za ništa, moj dječače.
Ni to vam neće pomoći.
Vraćaš se sa mnom na ranč, Thunderhead. Dolazim kući. razumiješ?
Želiš se vratiti, zar ne?
Naravno da jesi.
Lako. Mirno, sine.
Ne bojiš se.
Thunderhead! Vrati se ovdje!
Ako sad izađeš na slobodu, ustrijelit će te. Nećeš imati šanse.
Hajde, dečko.
U redu, Jewel. Ići ćemo.
Mislio sam da ćeš se predomisliti.
Prestani.
Samo polako, sada.
Postojan.
To je to.
Sve će biti u redu.
Polako, sine.
Polako, sada.
Postojan.
To je to.
Naravno.
Sada mirno.
U redu, dečko. Idemo kući.
Hajde, Jewel.
Kako ti se to sviđa?
Sviđalo se to meni ili ne, izgleda Opet imam tog pastuha u obitelji.
Sad kad je Thunderhead bio kući ostati, Jewel je bio sretan kao ševa.
Ali ona ne bi radila ni malo osim ako stari je bio točno na stazi s njom.
Onda vrlo brzo skrasila se i dobro je radila.
Samo dok je znala Thunderhead je bio blizu.
Još uvijek joj piliš usta.
Pogledaj je.
- Čini se da ga nikad neću dobiti. - Oh, da, hoćeš.
Samo sjednite uspravno i popusti na svojim linijama.
Razgovaraš s konjem svojim glasom i svojim rukama.
Tvoje ruke su lake, govorite nježno i ohrabrujuće.
Kad su teški, govoriš podlo i ružno.
- Pokušat ću, Jake. - Da.
Znaš, Jewel nosi glavu ulijevo.
Oh, pokazat ću ti kako to popraviti.
Jake je bio pametan stari kurac.
Odrezani biljarski štap natjerao Jewela da kasi koliko god želiš.
A rolada od ovčje kože... E, s tim je prestalo da ne vidi sjene i ne bude uplašena.
Svaki dan je napredovala,
i nije prošlo dugo prije nego što je Jake zaključio da jest spreman iskoračiti i pokazati pravu brzinu.
Pustite je da korača oko 250 koraka, ali dolazi zadnja četvrtina u 32.
U REDU.
Moramo je naučiti da brzo napusti žicu i brzo se vrati kući.
Povucite se do žice. Želim vidjeti koliko je ta kobila dobra.
Ken će misliti da jesmo špijunirati ga, djede.
To je ono što mi radimo. Povucite se do žice.
Sada.
Napravila je tu posljednju četvrtinu u 32. i dvije petine.
- Nije loše za zelenog kasača. - Nije loše. Uopće nije loše. Prilično dobro, zapravo.
Idemo dolje i čestitamo dječaku.
- Kako je bilo? - Kobila je izgledala prilično dobro.
Sada moraš naučiti neki od manevara i etike.
- Što smjera taj stari šugavac? - Samo je znatiželjan, pretpostavljam.
Znatiželjan je u redu. Ali nisam ništa naučio.
Dobar posao, dečki. Dobar posao. Kako si, Jake? Mala kobila izgleda super, sine.
- Učinio si čuda s njom, Ken. - Gospodin Willis je.
Pa, ima još puno toga za napraviti. Vidiš to, zar ne, Dabru?
- Pa, nisam baš pozorno gledao. - Da? Bolje je ohladi, skloni je.
- U REDU. Želiš li mi pomoći, Carey? - Rado bih.
Jedva da je okrenula dlaku.
- Ta tvoja mala kobila ima što ima uzima. - To nešto dolazi od tebe.
Ne možete reći što je u njoj osim ako se nađete u pravoj konkurenciji.
Tada su vozači ti koji se računaju koliko konji.
Najbolji konj nije vrijedan polizanja s greenhornom iza sebe.
- Ken nije baš zelenaš, djede. - Naravno da nije. Tko je rekao da jest?
- I to je također dobra stvar. - Da? Zašto?
Greenhorns se uvijek smrzne za uzde kad postane teško.
Pogotovo kad ih se džepari trojica ili četiri mudraca poput mene.
djed!
Sjećam se jednom u Lexingtonu tamo je bio klinac otprilike tvojih godina.
Vozio je i svoju prvu utrku. Zabio ga je u džep uz ogradu.
Vozač ispred se neočekivano zaustavio,
a taj je klinac konj stavio nogu udariti u kotač drugog momka.
- Što se dogodilo? - Morali su uništiti oba konja.
Taj klinac nikad nije vozio nijednu utrku.
- Mislim da je bolje da odemo. - Da, valjda je vrijeme.
Ne brini, sine. dobro ti ide. Dobro.
Vidimo se kasnije, Ken.
Zašto si mu rekao te strašne stvari? Nasmrt si ga prestrašio.
Tko, ja? Samo sam pokušavao dati djetetu nekoliko uputa.
Bila je to duga vožnja,
ali ovdje smo bili u Lancasteru, Ohio, srce zemlje kasačkih konja.
Sajmište je već bilo buđenje za neku stvarnu aktivnost.
Ti su konji navalili iz svake države u uniji
natjecati se za Guvernerov kup.
Kako sam se kladio? Samo sam se spustio tjedna plaća na Jewelovu nosu.
- Thunderhead misli da ćemo se utrkivati ​​s njim. - Samo se nadam da će se dobro ponašati.
Nadam se da ćeš prestati rasti i šireći se po cijelom sjedalu.
Ne postoji ništa poput mirisa sajmište u kasačkoj sezoni. Ili dobru cigaru.
Nisi mislio da ću uspjeti, zar ne, pačiću? Pa prevario sam tebe, prevarit ću i sve ostale.
Vratit ćemo moju farmu u Connecticut. Pratit ću Grand Circuit, i...
Djede, mogao bi izgubiti, znaš.
Ima i drugih dobrih konja u utrci osim Suntona.
Možete navijati za tog dječaka McLaughlina ako želite Želim, ali samo nekoliko puta, biti pristojan.
Dame i gospodo, spremni smo za 26. trčanje Namjesničkog kola.
14-razred kasača.
Dodana torbica od 5000 dolara.
Najbolji dva u tri.
Pametan vozač uvijek želi pobijediti. Imaš mladu kobilu.
Što prije je dovedeš, to bolje. Ne riskiraj. Sretno.
Osam startera vodi se na post
gospođice Barbare Medford i gospođica Marcella Baker.
Predstavljamo vam se konje i njihove vozače.
Dillola Lord, br. 1, dr. Parshall gore.
Caroline C, br.2, M! Harold Bowbee.
Donald Ford je broj 3, M! Budi Bill Evers.
Krunski dragulj je broj 4, M! Kenneth McLaughlin up, novajlija u našem sportu.
Opusti se, Ken. Sad se samo opusti.
On je dobro. On zna što radi.
6, gospođice Bosise, u vlasništvu i vozilu S Dunwiddyja.
7, Sundown, nositelj rekorda staze od dva-četiri i jedan pol.
Beaver Greenway gore, kojima želimo dobrodošlicu u naš sport.
br. 8, Cosharo, bostonski šiling.
Zalazak sunca izgleda dobro. Sigurno je super ponovno vidjeti starog Dabra vani.
Tamo mu je mjesto, g. McLaughlin.
Iznutra imamo M! Dunwiddy i M! Evers i Ken McLaughlin.
Vodite ih tamo gore, gospodo. Pa gore. Svi ih okrenite, sada.
Dr. Parshall, vaš konj je za ogradom. Dopustite mu da se spusti do vas.
McLaughline, priđi još malo. Hajde, Greenway, dovedi svog konja gore.
Pričekaj ga sada ovdje vani. oprezno s njim. Ne prebrzo. Propusti ovog konja.
Jako lijepo. Ići!
Na vrhu je Dillola Lord. Caroline C druga.
Crown Jewel treći, Sundown četvrti...
Ne brini, dečko. Ona zna da si ovdje.
"Krunski dragulj".
Dolazeći tom stražnjom stazom, Dillola Lord ispred po dužini.
Caroline C je druga.
Crown Jewel je treći.
Dolazi ovamo sada, i dalje Dillola Lord.
Krunski dragulj kaska vrlo brzo u drugi položaj. Zalazak sunca pomaknuo se na treće mjesto.
Greenway upravo vozi da poboljša svoju poziciju sa Suntonom.
Hajde, djede!
djed!
"Krunski dragulj, zalazak sunca."
Dođi! Hajde, djede!
Još uvijek je Dillola Lord.
Hajde, Kenny! Sada je vrijeme je da je pustiš!
Još uvijek je Dillola Lord...
Sada, Jewel. Hajde curo. Idemo.
"Krunski dragulj. Evo je. Prolazi Dillola Lord..."
To je ono, Kenny!
- Ken je preuzeo vodstvo. - Još uvijek je ničiji.
Možete se kladiti da jest.
I dalje je krunski dragulj. Zalazak sunca je na njemu! Trag.
Prolazim!
Greenway vozi. On vodi do nje.
Ovdje se utrkuju na vrat na nos i sada jedno uz drugo.
Pogledaj ovdje. Tamo je mali problem. I M! Greenway ima blokiran kotač...
- Pusti me! - Zadrži svoju majicu!
Gledaj ga. On je prevarant.
Izlaze iz toga. Ipak kruna Dragulj. Sunton se pomiče uz nju.
- Hajde, Ken. - Hajde, djede!
Jewel sada kasi vrlo brzo. Ponovno je na vrhu.
Kaskaju kao par. Oni su jedno uz drugo.
Hajde, Kenny! Pusti je!
Sada ide niz stazu. Još uvijek Sundown tko je na vrhu po dužini.
Sada je Crown Jewel taj koji prednjači. Sad je malo ispred njega.
A Crown Jewel brzo kasi a Sundown je točno kod nje.
I evo ih... Oh! Krunski dragulj lomi joj hod.
Dragulj je pokvaren!
Oh...
..sa zalaskom sunca. Prilazi joj. Crown Jewel još uvijek na pauzi...
- Vrati je u kas, Ken! - Uhvati je, Kenny!
Zalazak sunca brzo kasne. Evo ga dolazi izvana... On je pobjednik!
Dođi!
djed! djed! djed!
- Oh, pobijedio je! Rekao je da hoće i učinio je! - Dobro. Dobro. Dođi.
Oh!
Lijepo si pokušao. Što se dogodilo?
Jewel je izgubila cipelu. ja nadam se da je nije pogodilo.
- Tu si ti. Izađi i pobijedi sljedeća vrućina. - Bilo bi bolje.
Nismo zabrinuti zbog toga, zar ne, Jewel?
Hej, Ken. Znaš što Ja bih da sam na tvom mjestu?
- Ne što? - Uzeo bih sebi hodati. Dobro je za živce.
Možda ćeš čuti lijepe stvari ljudi govore o tvojoj vožnji.
To bi mi moglo pomoći.
Robe, ako Ken izgubi, što je s partnerstvom?
Ne. Ne dok kobila sama ne plati. Takav je bio dogovor.
Ako si se vratio u igru ​​da ostaneš, Dabru, Stavit ću nekoliko konja u tvoju štalu.
Bit ću ponosan što ih imam.
Nisam očekivao da ću vidjeti starog Sundowna opet onako kasajući.
Pa, to su Sundownove noge, ali moje ruke i moja glava.
Carey.
Sad, onaj dječak McLaughlin ima kobilu sa brzinom da gori, ali on neće pobijediti.
Jer on to nema ni ovdje ni ovdje. Je li, Sundown?
- Užitak? - Ne hvala.
- Pretpostavljam da tvoj djed misli i ova vrućina. - On želi pobijediti.
- I ja sam. - Bilo je užasno gledati tu vrućinu.
Oh, Ken. Kad biste samo oboje mogli pobijediti.
Da znam. I ja sam pomalo zbunjena.
Želim da Jewel pobijedi, ali mrzim pomisliti što to bi moglo učiniti tvom djedu ako izgubi.
Od plesa nije dotaknuo ni kapi.
Upravo na to mislim.
Pa, netko mora pobijediti. A ako to nije djed, nadam se da si ti.
Sretno nam oboma.
Popni se gore. Pripremi se. Gospoda, sada ih prati niz stazu na 80 jardi.
Okupite ih ovaj put. McLaughlin, uzmi Vaša kobila tamo malo brže, molim.
- U tvoj položaj. Upadas treća pozicija. -
Gore malo dalje. Ajmo sad svi na noge.
Lako.
Budite oprezni sada.
Čekaj ih ispred. Čekaj, McLaughline.
Ne prebrzo, McLaughline. Ne prebrzo. Neka dođu.
Ići!
Krunski dragulj na vrhu.
McLaughlin postavlja vrlo brz tempo sa svojom kobilom oko trbuha.
Onda je Dillola Lord na drugom mjestu. Treći je Donald Ford. Zalazak sunca u petom.
I dalje krunski dragulj na vrhu.
Previše je gura. Odahni, Ken! Odahnite!
Uzet će svoju kobilu natrag da je spasi.
Spalit ćeš je na tom klipu.
To su Dillola Lord, Donald Ford i Krunski dragulj sada se vraća na treće mjesto.
To je Dillola Lord, Donald Ford, dragulj krune...
- Polako, Kenny! - Hajde, djede!
I dalje Dillola Lord na vrhu. Donald Ford je drugi.
M! McLaughlin se vozi sa svojom kobilom a Greenway se vozi sa Sundownom.
Još uvijek se kreću onom stražnjom trakom, a sada Krunski dragulj opet dolazi na vrh,
praćena gospođicom Bosise koja se kretala gore Vani. Ovdje je novi.
Gđica Bosise ide gore na stranu Crown Jewel.
Sad te imamo, zelenašu!
Sada gospođica Bosise ide na vrh. Kruna Jewel je i dalje drugi, Sundown treći.
- Je li djed? - Ne, to je broj 6.
Dunwiddy izlazi iz te olupine.
- Je li on dobro? - On je dobro. Na nogama je.
Dillola Lord je treći. Sada oko tog trbuha, i još uvijek je Krunski dragulj.
Gledajući unatrag da vidim koliko je blizu zalazak sunca. Sada je na svom volanu.
Djed će sada učiniti svoj korak. Gledati.
Evo ih. To je krunski dragulj. Zalazak je sunca.
Zalazak sunca!
Crown Jewel je još uvijek na vrhu. Zalazak sunca kreće se u jednakim uvjetima s njom.
- Evo ga dolazi. Rekao sam ti! - Hajde, Ken!
Hajde, Kenny! Hajde, Kenny!
Zalazak je sunca koji ima malu prednost.
Pazi, Ken.
..opet kao par. I kakva je to utrka će biti. To je Crown Jewel sa Suntonom.
Hajde, Kenny.
..i vrat uz vrat. I kakav finiš...
Hajde, Sundown!
Iznutra je krunski dragulj i Zalazak sunca izvana.
Sada je vrijeme, Kenny! Sad je vrijeme. Pusti je!
Sada se Crown Jewel udaljava.
Povlači svoj potez!
Hajde, djede!
Skoro je zalazak sunca! Opet kotač.
Krunski dragulj je u maloj prednosti. I evo je. Krunski dragulj, pobjednik!
Vau-hu! To je naš dečko!
- Ken je bio divan! - Dođi. Idemo ga vidjeti.
Pokušao si, Sundown.
I ja sam.
Nije dovoljno dobro.
Ova vrućina će biti teška, pa drži oči i uši otvorene.
Stari Dabar zna puno trikova nikad nisi ni čuo.
- Vjerojatno će iskoristiti sve do zadnje od njih... - Pet minuta!
Pripremite svoje konje za razred 14 kas! Pripremite konje...
Bit ćemo spremni, šefe.
- Što tražiš, djede? - Oh, Mislio sam staviti sjenku na njega.
- Ali zašto? - Pa, malo se sramio zadnji put.
Zalazak sunca ne treba bacanje sjene za pobjedu, djede.
A ni vama ne treba ništa.
U ovoj trećoj borbi Guvernerovog uloga,
vidjet ćete oštru konkurenciju između ova dva pobjednika topline.
Dr. Parshall, znate gdje to uzeti konj. Zaobiđite ogradu i siđite polako.
McLaughlin, pokušaj dobiti tvoja kobila zaokružila.
Vi dečki ne poštujete baš pravila dobro. Znaš što ćeš s njima.
Parshall, polako. McLaughline, tamo gdje pripadaš.
- Ken je previše zabrinut. - Polako, sine. Lako.
To je toplina koja se računa.
Budite svi oprezni. Pazi na konja kod željeznice. Ne pokušavajte ga pobijediti.
polako sada. Uzmimo ove konji u koraku.
Sada svi u kas. To je jako Lijepo. Ne prebrzo. Ne prebrzo. Ići!
Crown Jewel sada je ponovno u pokretu.
Još uvijek je Dillola Lord, a gospođica Bosise izvana je druga.
Donald Ford je treći i krunski dragulj je četvrti. A Sundown je peti.
Oko tog trbuha, još uvijek je Dillola Lord, to je Donald Ford,
a sada je gospođica Bosise treća.
Krunski dragulj i zalazak sunca.
Sada je još uvijek Dillola Lord. Krunski dragulj pomaknuvši se na drugu poziciju izvana.
Donald Ford treći, a Sundown četvrti. Još uvijek je Dillola Lord.
Maknuti se! Ne stavljaj ih ispred mene! Hajde, Kenny!
Još uvijek je Dillola Lord,
Krunski dragulj, Zalazak sunca.
Svi sada idu tim kratkim putem, čekajući svoje vrijeme za vožnju.
Greenway se trudi da sada dovede svog konja u bolji položaj.
Ipak Dillola Lord i Krunski dragulj.
Greenway ima svog konja točno na McLaughlinovim leđima.
Pogledajte Sundown. Beaver ga je natjerao da diše Kenu za vratom.
Sundown mu je ponovno na leđima. I dalje idemo tim kratkim putem.
On zna sve trikove. Hajde, Kenny.
Dillola Lord i dalje na vrhu. Krunski dragulj je i dalje drugi, a Sundown treći.
Hajde curo. Idemo.
McLaughlin vozi. On dolazi kroz. Krunski dragulj prolazi pokraj Dillola Lorda...
To je dečko, Kenny!
Sada je krunski dragulj. Zalazak sunca je drugi. Dillola Lord je treći.
Krunski dragulj sada otvorene duljine.
Vani se zalazak sunca kreće vrlo brzo.
Sada Sundown ovisi o njemu! Kotač. Još uvijek je krunski dragulj.
Hajde, Sundown.
"kaskanje u paru, to je Crown Jewel i Sundown."
Hajde, Sundown!
Još uvijek kasa vrlo brzo sada izvana.
Hajde, Kenny.
To je Crown Jewel i Sundown utrkujući se u paru.
Crown Jewel se malo povlači...
Naprijed, Sundown!
Sundown se jako trudi da poboljša svoj položaj ovdje. Oh!
Crown Jewel pravi break.
Ona je slomljena!
Zalazak sunca kasi vrlo brzo izvana. Krećući se polako, ide do vrha.
Crown Jewel je još uvijek u tijeku. McLaughlin teško ju je natjerati na korak.
Izvana i ide vrlo brzo... Evo ga - Sundown, pobjednik!
To je... to je djed! Djed je! Djed je!
Pobijedio je! Pobijedio je! Oh, on je pobijedio!
Žao mi je zbog Kena.
Oh, on je pobijedio. Nije li to divno? Oh!
Izgleda da smo doveli na začelje taj put, dečko.
Evo pobjednika trećeg kruga i utrke,
namjesnički udio za 14. klasa kasača -
Zalazak sunca, u vlasništvu i vožen autora Beavera Greenwaya.
- Što joj se dogodilo, Ken? - Ne znam. Samo je dala otkaz.
Da.
I veliko mi je zadovoljstvo pozdraviti Beaver Greenway vraća se igri zaprege
dodijelivši mu trofej jer je osvojio guvernerov ulog.
Hvala vam gospodine.
(bend svira "The Camptown Races 'Q"
- G. Greenway, što je natjeralo Crown Jewel da da otkaz? - Prestati? Konj poput nje ne odustaje.
- Pobijedio si, djede. Pobjedio si. Pobjedio si. - Slikat ću to, molim te.
Skoči, pačiću. U redu.
- Što joj se dogodilo, Rob? - Daleko kao što vidim, ništa nije u redu.
Nije prestala ići samo da bi mi dopustila da pobijedim. Odvozio si sjajnu utrku, sine.
Hvala vam gospodine.
Nije tvoja krivnja što nije pobijedila. Bio si dobar kao djed.
- Pošten, čestit? - Ššš!
- Čemu se smiješ? - Pa, po đumbiru, mogao sam to znati.
- Ti si sjajan jahač, Robe, i ti, Ken. - Što misliš?
Ovo je za knjigu. Osim ako se varam,
ove mlade dame postati majka.
Što?
Prestani se hvaliti. Prestani se hvaliti.
Thunderhead.
Naravno. Slušaj, on ti daje konj se sada smije.
- Ždrijebac Thunderheada. - To je bolje nego pobijediti u utrci.
On je Thunderhead posvuda.
Oči su mu njegov pradjed - Albino.
- Ima za što živjeti. - On htjeti. On će biti najveći od svih njih.
Trči, Olujni oblake. Tata zove.
♪ Svijetu došao je mali stranac
♪ Bijela kao planinski snijeg
♪ Hoće li živjeti u dolina kao čovjekov prijatelj
♪ Ili kao odmetnik na veliku planinu idi, stranče
♪ Kao odmetnik na veliku planinu ići?
ENGLESKI SDH